03月18日
灯还亮着
已看 62%职场人妻系列的加班夜段，字幕贴着画面下沿，杯沿与面孔都留出空隙。
职场人妻中文字幕本周补入三集校对，会员可先看新集。
办公室、通勤与家中的成年已婚女性合集，中文字幕按场景校对，更新日期与修订记录写在同一序列。
职场人妻系列的新集、校对与修订，按时间自上而下排列。
职场人妻系列的加班夜段，字幕贴着画面下沿，杯沿与面孔都留出空隙。
通勤里的人妻片段，末班车短句已按停顿重排，车窗反光不再压住字行。
白班结束后的几句交代，字号稳定，字幕避开侧脸。
电梯口的两句仍在调整避让，职场人妻系列先标为校对中。
家中客厅灯光转暗后的对话，字幕避开沙发边缘。
走廊里的停顿已补进中文字幕层，人妻系列的家中段落保持连续。
会议室门合上后的低声谈话，字幕收成贴底一行。
楼层灯还留着，对话停在工位与会议室之间。中文字幕贴底，避开面孔和杯沿。
夜段 · 字幕已校对
末班车窗与电梯口的短句，按停顿换行。字行与车厢反光分开。
回程 · 修订已写入
晚饭后的客厅与走廊，语气放轻。字幕避开家具边缘，系列仍可接着回看。
夜间 · 字幕已校对
办公室夜段的换行跟着停顿走，杯沿终于不被字挡住。职场人妻这组里，灯还亮着最容易对上进度。
林晚 · 已看 46 小时
末班之前的修订写在日期旁，回看时不用再猜哪一版。
周衡 · 已看 12 小时
家中片段字号稳，晚饭后那集连看时进度清楚。
许棠 · 已看 28 小时